♫ لقد مضى وقت طويل ♫
أنا في (سول). اشتقت لك.
لقد مضى وقت طويل منذ أن زرت (سول).
♫ لقد كنت أنتظرك ♫
إذا كنت حقاً بحاجة لذلك القدر من المال، فبع المنزل.
يا أنت، كيف يمكنني بيع هذا البيت؟
سوف يستاء منّي (تشان) إذا اكتشف ذلك.
لا أعتقد أنه يُدير المكان بعد الآن.
أمي!
أنت (يو)...- مرحباً!
لا يمكنني تصديق أن هذه قد تكون آخر مرة لي هنا.
إنني أستعمل تلك الغرفة الآن.
نعم.
هل هذا المقاس الصحيح؟
هل ترتدي البلوزات المحيوكة؟
لماذا تسأل فجأة؟
لا تمانع أن تكون هكذا مع أمك؟
هذا مريح بالنسبة لي.
سمعتَ الإشاعة بأنك حصلت على الوظيفة بسببي؟
يمكنك الاستمتاع بالأمر.
خلفيتي جزء منّي.
لقد تقابلنا مرة أخرى.
لقد قابلت خطيبي هنا.
لقد عشت تجربة ذلك أيضاً.
مرتين.
ذلك كفلم.
لكم عليّ أن انتظر؟
حتى يكون قلبي مستعد للاستلام.
لقد جئت حقاً.
لقد تواصلت معي...
لأول مرة خلال 3 سنوات.
لماذا...
كذبت عليّ هكذا؟
قلتَ...
أنك اشتقت لي.
[ الليلة العاشرة ]
مرحباً؟
لقد أنهيت نصّي.
إنه يُطبع الآن. يجب عليك الذهاب.
نعم، يجب أن أذهب. آسف على إزعاجك.
شكراً على عملك.
سأتأكّد من حصولهم عليه.
حسناً، نعم.
اهتم بنفسك.
حاضر، ارتاحي.
أرجو المعذرة.
نعم؟
مع السلامة.
نعم.
[ تشاي وون ]
مرحباً؟
ماذا تفعلين يا (يو كيونغ)؟
أنا في الخارج.
هل ذلك صحيح؟
لقد أنهيت عملي. هل تريدين شرب جعة؟
لقد شرت القليل بالفعل.
أنت شربت؟ مع أمك؟
كلا، فقط...
ما الذي يجري؟
هل التقطت رجلاً لتستمتعي برحلتك بالكامل؟
الأمر بالعكس على الأرجح.
إذاً أنت لوحدك الآن؟
ماذا عن أمك؟
لا أعرف.
لا أريد القلق حيالها.
ما الذي يجري؟
صوتك يبدو محبطاً. إنك تجعلينني أقلق الآن.
ماذا عن السكن؟
نزل الضيافة ذلك.
نزل الضيافة ذلك؟
الذي في (بوكتشون)؟
أجل.
لكن يا (تشاي وون)، لا أشعر على ما يرام الآن.
سأتصل بك لاحقاً.
آسفة.
حسناً.
ما الذي يجري؟
أتمنى لك رحلة جيدة.
شكراً لك على عملك.
لقد سلّمت النصّ أيتها الكاتبة (كانغ).
انتظري...
لذا...
لا بأس.
ماذا...
حتى لو لم يحصل شيء كبير بيننا،
ليس عليه التصرّف برسمية جداً.
سأدمّر كلاكما.
اتفقنا؟
أحب النبيذ!
أما زال يعيش في نزل الضيافة ذلك؟
- ماذا عن السكن؟- نزل الضيافة ذلك.
نزل الضيافة ذلك؟
الذي في (بوكتشون)؟
أجل.
رباه...
هيا...
لا يمكن لـ(هان يو كيونغ) تولي الأمور لوحدها من دوني أنا.
يا شقيقتي، لقد خرجت أمي من الجراحة،
لكنها لا تستيقظ.
شقيقتي!
ما الذي تعنينه بأنها كذبة؟
إنها بخير.
جراحة؟
إنها لا تستيقظ؟
إذا لم أقل هذا، فهل كنت ستأتين؟
إذا تواصلت معي مرة أخرى هكذا،
فلن أقابلك أنت أيضاً بعد الآن!
اشتاقت لي؟
نعم، صحيح.
[ جي سون ]
لا يمكن إجراء هذا الاتصال. سوف يتمّ تحويلك إلى البريد الصوتي.
هذه السيدة...
كان لطيفاً لقائك.
هذا آخر تحيّة منّي.
أتمنى لك حظاً موفّقاً.
لرحلتك ولك.
لا أشعر بالفضول...
عن سبب تواصلك معي...
والظهور هكذا.
ليس له...
علاقة بي أبداً.
[ رقم مجهول ]
مرحباً.
هل أنت (يو كيونغ)؟
نعم، أنا هي.
أنا خالتك (جي سون).
مرحباً يا خالتي.
كيف اتصلت بي؟
أتسائل إن كنت مع أمك.
كلا، لقد جئنا إلى (سول) معاً، لكن...
أعرف، لقد جاءت لمقابلة جدتك في المستشفى.
مستشفى؟
أنت لا تعرفين؟
رباه، أمك غريبة جداً.
إذاً أين هي أمي؟
لهذا اتصلت لأسألك.
إنها قاسية القلب جداً حتى وأمها مريضة.
كانت أمك دائماً هكذا منذ صغرها.
إذا تواصلتِ معها، فاتصلي بي على هذا الرقم.
أنا متأكّد من أنها سوف تتصل بك إذا كان لديها شيء لتقوله.
أنا أقول هذا لأنها لن تفعل ذلك.
إنها أخفت كل شيء منا
وهربت إلى (الولايات المتحدة) دون قول أيّ كلمة.
هل أنت متأكّدة أنك أنت وجدتي لم تدفعاها لفعل ذلك؟
ماذا؟
إنها تتصل بي كل يوم لدرجة أنني أنزعج.
سواء سمعت أو لا، فإنها تخبرني كل شيء.
حتى لو هربت، فإنها تأتي لأخذي.
أمي هي هذا النوع من الأشخاص!
سأقفل الآن.
لماذا يتمّ توبيخها؟ ذلك مزعج!
[ أمي ]
لا يمكن إجراء هذا الاتصال. سوف يتمّ تحويلك إلى البريد الصوتي.
لا عجب، إنها تستحق ذلك.
حسناً، أنا قادم. فهمت.
مهلاً، ما الأمر؟ أين أنت ذاهب؟
أصدقاء فرقتي الموسيقية سيقيمون حفل وداع من أجلي.
مهلاً، لا يمكنك الخروج غداً، اتفقنا؟
إنها مجرّد وجبة.
ليس من السهل فعل هذا كل عام. أتعرف ذلك؟
ماذا عن ما بعد الوجبة؟
هل سوف نتجمّع ونتبادل أطراف الحديث أو شيء كهذا؟
سنرى ما سيحصل حينها.
ليس عليك القلق على ذلك مقدماً.
تلك كانت دائماً المشكلة.
لقد غادرت دون التفكير بالعواقب.
لهذا الأمر معقّد جداً.
لا أريد أقتراف الخطأ ذاته.
إنها تحاول.
تحاول تعويضك.
أنا أحاول أيضاً.
لا أريد أذيتها مرتين.
- مهلاً يا (تشان)!- أراك لاحقاً.
مهلاً، يجب أن تأتي بحلول الصباح!
مرحباً، من أنت؟
أحد ضيوفك (هان يو كونغ)...
هي صديقتي.
[ قبل 5 أيام ]
[ جنيفر يو كيونغ هان ]
[ إنها تثلج حيث أنا... ]
أنا في (سول).
اشتقت لك.
أمي؟
رباه.
لقد جئت؟
لقد غضبت جداً،
وصرخت على خالتي.
أحسنت.
لقد أحسنت الصنع.
كلا، لم أحسن الصنع.
هل أنت مستاءة؟
بل أشعر بالسوء.
إنني لست ابنة يُعتمد عليها.
رباه، تبدين ناضجة فجأة.
ماذا عن عملك؟ هل نجح كل شيء؟
أجل.
مهلاً!
شيء كبير حصل.
المحرر الذي جاء لأخذ نصّي...
ماذا عنه؟
ذلك هو...
شخص أعرفه.
لذا...
ما الأمر؟ لماذا توقّفت عن الكلام؟
يا أنت.
هذا...
ليس وكأنني أفكر بالأمر،
لكن يبدو الأمر غريباً عندما يتجاهله بالكامل.
وكأنه يتمّ رفضي؟
أمي!
يا إلهي. لابد أنك (تشاي وون)، صحيح؟
يا إلهي!
إنك آنسة بالكامل الآن.
لقد كنت فتاة مُسترجلة دائماً.
لقد مضى وقت طويل منذ أن أصبحت امرأة. الآن أنا أتقدّم في السن.
مهلاً، ما الذي تقولينه أمامي؟
آسفة.
عليّ الذهاب الآن.
لماذا؟ ابقي لمدّة أطول.
كلا، لا. لكن دعينا نتناول العشاء معاً قبل أن تغادرا.
سأذهب.
اذهبي.
طابت ليلتك.
لابد أنه لا يعيش هنا بعد الآن.
لقد حان وقت النوم.
كيف حالك؟
ليس لديّ أيّ ذكريات هنا.
لكن لماذا أشعر بالحزن أن المكان أختفى؟
أريد الكتابة.
ذلك اليوم...
الذي ذهبت لمقابلتك فيه.
كان عليّ أن أودّع
شخص أنا معجبة به حقاً.
لقد عشنا بعيدين عن بعض.
وحسبنا الوقت بشكل مختلف
واتصلنا ببعض عدة مرات في اليوم.
اعتقدت أن علاقتنا كانت مميزة.
حتى لو كنا لا نستطيع رؤية بعض،
اعتقدت أننا لن ننسى بعض.
أليس ذلك مضحكاً؟
لا أعرف لماذا كنت واثقة من نفسي جداً.
أليس ذلك مضحكاً؟
ذلك ليس مضحكاً.
الأشخاص المغرمون دائماً هكذا.
إذا كنت عقلانية بشأن الأمور، فهل يمكنك تسميت ذلك بالحب؟
لماذا أخفيت الأمر وكأنّه سراً؟
كنت سأخبرك،
لكنك غادرت.
أنا أتحدّث عن ذلك الوقت.
مواساتي لا تعني أيّ شيء الآن.
هل تعرفين كيف تواسيني؟
أمي؟
توقفي يا فتاة.
ماذا عنك؟
أين ذهبت؟
لا مكان خاص.
لقد تسكعت هنا وهناك وضللت طريقي.
ما الذي تفعلينه؟
أواسيك.
لقد تلقيته...
وسوف تتلقينه أنت أيضاً.
لابد أنك...
أكلت شيئاً غريباً.
أعرف.
لابد أنني أكلت شيء غريب.
الطقس بارد. لقد وصلت؟ الطقس بارد جداً.
كلا، أنا على ما يرام.
ادخلي، ادخلي.
الطقس بارد جداً.
(تشان).
رباه، الشباب يشربون طوال الليل حالما يبدئون بالشرب.
عندما يحاول شخص المغادرة، فإنهم يمسكون به ويدعونه بالخائن وكل ذلك.
لهذا هو ليس هنا بعد على الأرجح.
أنا ممتن أن مركز الشرطة لم يتصلوا بي ويخبروني أنه وقع في مشكلة.
جدياً.
رباه، هذا الشقي...
لماذا؟ أين؟
رباه...
انتظري للحظة.
رباه...
إنك تبالغ.
لست بحاجة لضمادة من أجل هذا الجرح الصغير.
لكي يستطيع (تشان) رؤيته.
علاوةً على ذلك، هذا ليس بجرح صغير.
الحروق خطيرة.
لكن هل يكرهني لهذا الحد؟
إنها تحاول.
تحاول تعويضك.
أنا أحاول أيضاً.
لا أريد أذيتها مرتين.
هو يفكّر بك بطريقته الخاصة.
ما أريده هو إصلاح علاقتنا.
ألا تفعل في العادة ما يريده الآخر إذا كنت تهتم؟
انسى الأمر.
أنا جائعة. دعنا نسرع ونتناول الطعام بمفردنا.
إنني أراسلك لأن الوقت مبكر.
أود مقابلتك في الساعة 11.
نعم.
أين أنت؟
لقد نزلت لبعض الوقت.
لقد تحدّثت مع الرئيس التنفيذي (مون).
قال أنكما سوف تتقابلان لاحقاً.
أجل.
هل أنت...
بخير حقاً؟
ما الذي تعنينه؟
فقط...
استمرّ بالتفكير بشأن
رغبتك في العودة على المسرح.
ليس وكأنني لا أعرف.
لم يكن لديّ فرصة.
لا يوجد أحد للومه على ذلك.
هذه فرصة أكبر.
دعنا لا نخسرها.
لا يجب أن نخسرها.
هلّا نذهب إلى المركز لاحقاً؟
كلا، سأذهب بمفردي.
إذا كنت معي،
فالرئيس التنفيذي لن يستطيع توبيخي.
إنك شديد التمسك بالنظام.
سأنتظرك في مركز (نامسان).
دعنا نتقابل لاحقاً.
حسناً.
[ السكرتيرة (لي) ]
نعم، أيتها السكرتيرة (لي).
أعرف أنك مشغولة بأمور أبي،
لكن لديّ معروف لأطلبه.
هل هو متعلّق بالسيد (تشا)؟
سأعيّن شخص لتتبعه كالمرة الماضية.
- شكراً لك!- شكراً!
- أعتقد أنه هذا. الرقم 39.- أجل، هذا هو.
يا أنت، ما رأيك بذلك الرجل؟
إنك تنسين شخصاً بشخص آخر.
ما كان يجب أن أخبرك، أليس كذلك؟
ماذا عنه؟
رباه، ألا ترين المرأة التي بجانبه؟
أتحاولين تحويل ابنتك إلى امرأة وقحة؟
جدياً، إذا كنت معجبة به، فخذيه عنها وحسب.
رباه، ذلك يكفي.
رباه...
ماذا؟ هل تستهجنين؟
جدياً.
يا شقيقتي، أمي تريد رؤيتك حقاً.
إذا تواصلت معي مرة أخرى هكذا، فلن أقابلك أنت أيضاً بعد الآن!
يمكنني رؤية صورك من (سيرينجيتي) في المرة القادمة، صحيح؟
هل أنا بحاجة لانتظارك لهذه المدة حتى أراك في المرة القادمة أيضاً؟
كلا.
سآتي مباشرةً في المرة القادمة. سوف نتحدّث أيضاً.
لقد تغيّر الكثير في 3 سنوات.
لابد أنه تغيّر...
تماماً مثلما أنت...
وأنا...
في أماكن مختلفة.
إنه لشرف لي مقابلتك جميعاً.
أنا مرشدك السياحي، السيد (بارك).
أتسائل أين أنت وكيف تبدو.
إلى أيّ مدى ذهبت؟
أريد الاعتذار بشأن الأمس.
هل قابلت المديرة؟
نعم.
لا أعرف إذا كان هذا بفضلها، لكن ميزانيتنا للعام القادم ازدادت.
كنت قلقاً أن عرضنا كان سوف يُقصى لأنه ليس جيداً.
لقد تلقينا أخبار جيدة حالما وصلت.
وأنا رحّبت بها.
أنا أقول أنني أتمنى أن ترقى بمستوى توقعاتنا.
حاضر.
وقّع من فصلك.
هذا المسرح.
لماذا لا تلقي نظرة؟
حاضر.
حالما نمرّ هنا، فإن هناك مكاتب على كلا الجانبين.
في الجهة اليمنى سوف يكون مكتبك.
المكاتب الأخرى على جهة اليسار.
نعم.
لم أكن سوف أسأل
لكنني شعرت بالفضول جداً حيال هذا.
لقد وقّعت العقد.
لقد ألقيت نظرة حول المركز وتمكنت من رؤية مكتبي أيضاً.
وأيضاً؟
- شكراً لك.- تعال إلى مدخل (نامسان) عندما تنتهي.
دعنا نذهب في موعد.
لا يمكنك رفض هذا، اتفقنا؟
فهمت، سأكون هناك.
لا أعتقد أنه سوف يأتي. لا يمكنني أن أجعل هذا الطعام يذهب سدى.
سوف تفرطين في الأكل اليوم أيضاً.
هذا جميل جداً لأرميه. عليك أنت أن ترتديه على الأقل.
لماذا عليّ ذلك؟ يمكنك إعطائه له عندما يأتي.
إذاً يمكنك أنت أن تعطيه.
دعينا نذهب معاً.
- لا تريدين أن تكوني لوحدك.- انسى الأمر.
هذه ليست أول مرة، لذا أنا بخير.
إذاً أنت أعطيه بنفسك.
من المزعج أن أمررها له.
جدياً.
إنك سوف تتسبب بوقت عصيب لي حتى النهاية، أليس كذلك؟
لكيلا يكون هناك أيّ ندم.
هيا، هيا.
نعم، يا (تشان غيو).
نعم، بشأن المنزل...
هل يمكننا إلقاء نظرة عليه اليوم؟
ماذا؟
تحدّثت وكأن الأمر ما كان سينجح.
سوف يستأجرونه بمبلغ 200 مليون وون.
قلت لك أن ذلك ليس كافياً.
لا أعرف، قلتُ لهم أن يأتوا، لذا دعنا نتحدث وجهاً لوجه. وداعاً.
مرحباً؟ يا (تشان غيو).
لماذا يصبح انتهازي أكثر كلما تقدّم في السن؟
لقد أُغلق هذا المكان.
أنا استعمله الآن.
أنا (لي ري)، المالكة السابقة لأستوديو التصوير هذا.
هل يمكنني أن أطلب معروفاً؟
مازال هناك الكثير من الآثار.
لقد مضت 3 سنوات.
آسفة، ذلك مفاجئ جداً.
لا داعي.
سمعت أنك سافرت لمدّة طويلة.
هل عدت؟
لقد انتهت صلاحية جواز سفري.
إنها جميلة.
هذا رائع.
جميلة جداً.
هناك الكثير جداً من الأشياء لتلتقطي صورها،
فلماذا تلتقطين صوراً للأرض؟
عندما يحين الموسم...
فمن الجميل رؤية الأوراق المتساقطة.
لقد أصبحت محترفة.
[ جي سون ]
[ الخالة جي سون ]
نعم.
سأتصل بك لاحقاً.
ليلة أمس،
خالتي اتصلت.
لا عجب.
اعتقدت أنك كنت لطيفة جداً منذ ليلة أمس.
إنها بخير.
كانت تشاهد التلفاز وتضحك بحال جيد.
لقد رأيتها بعينيّ الاثنتين.
لقد خدعتني (جي سون) تماماً.
لقد سمعت أنها في المستشفى.
ألم تذهبي لأنك كنت قلقة؟
لقد اتصلت بزوجي ليرسل لها المال.
لتدفع دين مقامرة خالك.
إنها تعرف أنني تطلّقت.
فكيف يمكنها فعل ذلك؟
دائماً ما يأتي ابنها أولاً قبل أن تُداري كرامتي.
أيجب أن أتعامل معها؟
لكنها مريضة.
دعينا نذهب، سوف تفوتنا الحافلة. لنذهب.
أعرف كيف اقفل الباب لأنني كنت أملك هذا المتجر.
يمكنك الذهاب دون قلق.
أرجو المعذرة؟
أشعر بالسوء لأنك تنتظرين.
كلا، ليس لديّ أيّ شيء اليوم.
لقد التقطت صوراً لأكثر من 30 عاماً.
لا أعرف السبب
لكنني أستطيع مباشرةً معرفة إذا كان الشخص
ينتظر أو متردد أو قلق.
كيف أنا الآن؟
يائسة جداً؟
يبدو أنك ترغبين أن يتّصل قلبك.
وخائفة في الوقت ذاته أيضاً.
لا أعرف كيف.
هناك طريقة واحدة فقط.
تحاولين حتى تتعبين.
الحياة هكذا.
هكذا سوف تحلّين الأمر
أو لن يكون لديك ندم.
يقول الجميع الشيء ذاته لي.
واجهي الأمر مباشرةً.
اعتقدت أنني حاولت جهداً بما يكفي.
إنك جميلة جداً
لتقولي أنك حاولت إلى حدّ الموت.
قد يكون الشخص الآخر قد عانى إلى حدّ الموت.
قد أقع في مشكلة كبيرة بسببك.
أقفلي هذا المكان عندما تغادرين رجاءً.
[ دا يونغ ]
نعم، (دا يونغ)؟
نعم، سيدتي.
ما الذي يجري؟
هل يمكنك إرسال عنوان (تشان) لي من فضلك؟
أرسليه عبر رسالة نصية.
إنك لست في مزاج مناسب للذهاب للتفسّح.
دعينا نذهب إلى المستشفى وحسب.
كلا، لماذا لست في مزاج مناسب؟
لقد جئت لمقابلة جدتي.
ذلك صحيح.
لقد كنت قلقة قليلاً ولهذا السبب جئت.
لكنني كرهتها حالما رأيتها.
ظننت أنني تخطّيت الأمر مع مرور الزمن.
لكن ليس الأمر كذلك.
أنا لست على ما يرام إطلاقاً.
أنا أكرهها وحسب.
لذا...
لا تتحدّثي عن جدتك معي مرة أخرى.
لا أريد التجادل معك.
لكنك لا تحبين القيام بمثل هذه الأمور.
فقط لأننا... لم نفعل هذا من قبل أبداً.
(يو كيونغ)؟
مرحباً.
لقد كنت في حمام المطار بالأمس.
يا إلهي. ما الذي يجب أن أفعله؟
لقد كنت آسفة جداً بالأمس.
كلا، لا داعي.
كيف يمكننا أن نتقابل هنا؟
لقد كنت أتحدّث عنك للتو.
عنّي؟
هي التي أصغت لتذمّري عنك بالأمس.
قلت له أنني أستمتع كثيراً بالأمس.
هذا خطيبي.
أنت طويل ووسيم.
شكراً لك.
هو خجول جداً.
[ مدخل جامعة (هونغايك) ]
لكي تظهر الخلفية بالكامل.
(يو كيونغ)، هل تريدين منّي التقاط صورتكما؟
نعم، شكراً لك!
تعالي هنا يا (يو كيونغ).
واحد، اثنان، ثلاثة!
واحد، اثنان، ثلاثة.
يجب أن نأكل أولاً قبل الجولة. أثناء جوعكم...
سوف تستمتعون بوجبة كورية تقليدية
وتملؤون بطونكم.
ومن ثم سوف نسير إلى (تشانغّيونغّونغ).
- لنذهب.- حسناً.
- ليس هناك مكان هنا، لذا يمكنكما الذهاب إلى الداخل.- حاضر.
لم أتناول هذا منذ مدّة. مذاقه جيد.
أنا أيضاً. لقد كنت جائعة.
هل التقطت الكثير من الصور؟
(يو كيونغ) مصوّرة.
أليست رائعة؟
أجل.
نعم.
إذا كان من المقدّر أن نصادف بعض هكذا، ألا يجب أن نظلّ على تواصل؟
نعم، إننا لا تملك أرقام بعض حتى.
أعرف!
لذا دعونا نتبادل الأرقام، حسناً؟
أمي، ذلك أمر وقح.
حقاً؟
هل هذه وقاحة؟
كلا.
إذاً أخرجوا هواتفكم. أنت أيضاً.
سأعطيك رقمي.
رباه، يا إلهي.
جدياً.
ما خطبي؟ دعوني أستخدم الحمام.
أرجو المعذرة.
أمك مرحة جداً.
ربما هذا لأننا لسنا نشرب
أو ربما لأن هناك المزيد من الضيوف...
لكنك تبدين مختلفة جداً عن ليلة أمس يا (يو كيونغ).
كلا.
أنا متعبة فقط.
أرجو المعذرة أنا أيضاً.
استمرّ بالأكل.
نعم، يا أبي.
كنت أعرف أنه سوف يخطئ مرة أخرى.
هل اتصلت بسبب ذلك؟
لقد وبّخناه
وهو وقّع العقد سابقاً.
لقد سمعت كل ذلك.
إنني أقول أنني لست سعيداً بالطريقة.
- ماذا ترين فيه؟- سأتولى أنا الأمور التي تخصّه.
لكيلا تقلق أنت.
توقّف عن التسبب بوقت عصيب لي يا (تشا هيون اوه).
من؟
ما الأمر؟
- حسناً، أنا...- لتعطيني هذا؟
كلا.
أجل، لأعطيك.
ما هذا؟
إنها سترة.
لقد حكتها أنا.
لقد صنعتها بنفسك؟
عندما أصاب بقفلة أثناء الرسم...
شكراً لك.
(تشان).
هل سوف ترتديها حقاً؟
أنت لم تعطيني إياها للتخلّص منها، صحيح؟
غادري الآن.
(تشان).
ماذا؟
عيد ميلاد سعيد!
هل اتصلنا؟
ما سبب عرض الأزياء في هذا الصباح الباكر بعد الشرب؟
إنه عيد ميلادي لذا أريد الاستمتاع به.
ما رأيك؟
دعني أرى.
رباه، هذا سيء. ما هذا بحق الجحيم؟
اللعنة...
آسف، آسف.
- رباه...- هيا.
- كيف أفعل هذا؟- أعطيني إياه.
لا أعتقد أنها سوف تزول.
آسف.
تباً.
البحيرة التي ترونها هنا تدعى (تشونغدانغجي).
هذه البحيرة تشكّلت من جداول متدفّقة من التلال المجاورة لـ(تشانغّيونغّونغ).
أوراق الخريف المتساقطة جميلة، أليس كذلك؟
سوف نستكشف هذا المكان معاً.
هذا (مونجونغجون).
أبلغ المسؤولون عن واجباتهم للملك واتخذوا القرارات هنا.
هذه المنطقة الأمامية تحمل القصة الأكثر مأساوية لمملكة (جوسون)،
حيث توفّي ولي العهد (سادو).
أين ابنتها؟ لماذا هي هناك بمفردها؟
لماذا أنت قلقة جداً؟
كلا، الأمر فقط...
لا أطيق هذا.
- أنت ألقي نظرة حول المكان، سأعود لاحقاً.- ماذا؟
سيدتي.
أين هي ابنتك؟ لماذا أنت بمفردك؟
هلّا نصعد ونبحث عنها هناك؟
نعم، ماذا حصل؟
(لي بايك مان)!
ماذا؟ أنت ثملة في النهار؟
لقد قابلت (تشان).
أسرع وتعال.
لديّ شيء لأسألك عنه.
ماذا؟ مرحباً؟
رباه...
ما الذي فعله (تشان) الآن؟
[ (لوكي) للغسيل الجاف ]
- هل ذلك صحيح؟- نعم.
ألا يمكنك حتى المجيء إلى المغسلة لوحدك لدرجة أنه كان عليك أن تجعلني آتي؟
لم آتي إلى مكان كهذا أبداً.
لا تسخر.
أنت من يتصرّف بسخرية.
لقد غادرت وكأنك لن تقابليني مرة أخرى.
لقد قلتَ أنني صديقة مقرّبة.
رباه.
لكن كما تعرف...
ماذا لو قلت أنني لا أريد منك أن تفعل هذا بعد الآن...
ما الذي سوف تفعله؟
أن ننهي علاقتنا؟
لا تغيّر الموضوع.
أنت تعرف ما أعنيه.
سأغادر خلال يومين.
أنت عاجز مهما كان الأمر.
لا أعرف من أعطاك السترة،
لكن اهتمّ بها جيداً.
دعنا نودّع بعض هنا.
لا تطلب منّي القدوم والذهاب مرة أخرى. أنا مشغولة.
لماذا تقولين الوداع وكأن هذه آخر مرة؟
لقد فهمت جيداً.
هذا آخر وداع لك منّي.
دعنا لا نقابل بعض مرة أخرى.
أعتقد...
أنه سيكون من الصعب إزالة البقعة.
حقاً؟
يا للعجب، إنك تدعوني للعشاء رغم أنك مريض.
لابد أنك شعرت بالسوء للغاية.
سأدخل في صلب الموضوع.
لذا...
رباه...
ما الأمر؟ لماذا تطيل الأمر؟
أسرع وأخبرني.
لقد طلبت منهم...
أن يغيّروا المحرر لأنني أردت رؤيتك.
ماذا؟
اشتقت لك...
يا (تشاي وون).
نعم، لقد انتظرتم طويلاً.
تالياً، يمكنك الاستمتاع بالليلة الجميلة في نهر (هان).
جولة المنظر الليلي في جزيرة (سايبيت).
الآن، سوف نستمتع بالليلة الرومانسية في (سول).
[ هل أنت مريض؟ ]
(بايك مان)، هل أنت في المنزل؟
تفضّلوا بالدخول.
(تشان)!
لقد كنت في المنزل يا (تشان).
هذا المنزل هو بحال جيد.
إنه كالجديد.
المالك ورثه من والده.
لست بحاجة لإصلاح أيّ شيء.
تفضّل بالدخول.
رائع...
ما الذي تفعله؟
ألم يخبرك والدك؟
إنه يريد تأجير هذا المنزل.
إنني سأجنّ وأنا أبحث عن مستأجرين بسرعة.
سمسار العقارات لا يستطيع حتى القيام بذلك، لكنني أقوم بالأمر بشكل مثالي.
سوف يؤجّر المنزل؟
أجل.
بدا يائساً للحصول على المال.
ما رأيك؟ ألا يعجبك؟
لذا...
سلّمتهِ السترة؟
قلت، "(يون تشان)!"
ومن ثم سلمتها له.
وهو أخذها بهدوء؟
لقد أخذها!
يا للعجب، إنك جريئة جداً يا (يون هونغ جو)!
لكن...
هل سوف تأخذني حقاً إلى منزلك؟
يجب أن ننهي الموضوع إذا كنا في صلبه.
دعونا نصحح علاقتاكما الآن.
سوف نغادر يا (تشان)!
قل لوالدك أن الأمور جرت جيداً!
اتفقنا؟
هل ترتدي سُتر محيوكة؟
لماذا تسأل فجأة؟
لقد حكت سترة.
لقد صنعتها بنفسك؟
عندما أصاب بقفلة أثناء الرسم...
أرتديها.
لكن لا تشتريها. ذوقنا مختلف جداً.
لن أشتري يا شقي.
سوف يؤجّر المنزل؟
أجل.
بدا يائساً للحصول على المال.
كيف كانت زيارتك لوكالة السفريات؟
نعم، لقد كانت جيدة. لم أقرر بعد.
أين تخطط للذهاب؟
سوف نخرج ببطء عندما يُفتح الباب.
انتظروا قليلاً من فضلكم.
لننزل.
دعينا ننزل لاحقاً.
لماذا؟
يحصل ازدحم بسبب كثيرة الناس الذين يخرجون آن واحد.
أنت لست على ما يرام؟
كلا.
إنك غاضبة لأنني لم أقم بما تريدينه، أليس كذلك؟
الأمر ليس كذلك.
- ألن تنزلا؟- نعم!
إذاً دعينا ننزل معاً.
هل سأشعر بشكل جيد إذا تركتك هنا لوحدك؟
سوف تنزلين على أيّ حال.
رباه، لا أريد حمل هذا.
أشعر وكأنّه يمكنني التنفّس الآن.
انظر هناك.
إنه جميل جداً في الليل.
أليس كذلك؟
أنا ممتنة لليوم.
لقد اتخذت قرار كبير
ولقضاء الوقت معاً هكذا.
مهلاً،
دعيني أذهب إلى الحمام.
هل يؤلمك شيء؟
كلا، أنا بخير.
يبدو أنك تعاني من حمى.
سأعود بعد قليلاً.
أعرف أنني لست مثال جيد لك.
لكنني لا أريد إرغام نفسي على ذلك
والتظاهر بأنني أتفهّم وأسامح.
لست بحاجة لفعل ذلك.
لقد كنت عازمة جداً سابقاً. لماذا أنت هادئة جداً الآن؟
لأنني كنت لا أعرف
كيف شعرت.
أنا لم أكن أعرف.
أنت عاطفية جداً.
لكن الطقس بارد جداً في الليل.
هذه مشكلة سن اليأس.
لقد كنت أشعر بحرارة جداً قبل دقيقة.
سأحضر وشاحك. انتظري هنا.
كلا، سوف نعود قريباً على أيّ حال.
سأكون أنا من سوف يعاني إذا أصبت بنزلة برد.
سأعود حالاً.
اجري!
حاضر.
نحن في منطقة التصوير المنظر الليلي، أهم ما يميز جولة جزيرة (سايبيت).
تعالوا مع مجموعتكم والتقطوا صورة
وسوف نطبعها لكم هنا.
شكّلوا طابوراً من فضلكم.
قالت أنها سوف تأتي حالاً.
لماذا هي ليست هنا بعد؟
كان على الأرض.
أنا فقط...
اشتقت لك.
لقد تواصلت معي أولاً...
وتجاهلتني أولاً.
لكن ما الذي تتحدث عنه الآن؟
قلبي...
ملكك.
بالصدفة...
يبدو...
وكأنني جئت هنا لأنني اشتقت لك.
قد تعتقد أنه يمكنك العبث معي.
لكنني...
لم آتي هنا لأنني اشتقت لك.
لذا توقّف.
لا أعرف ماذا حصل طوال هذا الوقت،
لكن ليس لديّ أيّ رغبة
بمجارات مزاجك.
♫ الليل الذي كان مملوءاً بالعديد من النجوم ♫
♫ مازال لا يمكنني نسيان تلك اللحظة ♫
♫ حتى لو اختفت كحلم ♫
(يو كيونغ) مصوّرة.
أليست رائعة؟
♫ أريد أن أؤمن بأن هذا قدري ♫
أجل.
♫ تعال إليّ من فضلك ♫
ابتهج.
يمكنك تخطي الأمر.
هذا ما قلته لي.
♫ لا يمكنني تحمّل محوك هكذا ♫
♫ أتشاق لك، أتشاق لك، أتشاق لك ♫
[ اثنتا عشرة ليلة ]
♫ اليوم الذي ظهرت فيه أمامي ♫
♫ الوقت الذي في الماضي ♫
لماذا قابلت (هان يو كيونغ)؟
- لماذا قابلتها خلف ظهري؟- أنا آسف.
هل أنت متأكّد من أنك لن تندم؟
أنا من (طوكيو).
من أين أنت؟
لا يجب أن أحبك بعد الآن.
دعنا نذهب إلى الشاطئ.
إذا لم تأتي بحلول الساعة 8، فسوف أغصب مرة أخرى.
لقد رأيت تشخيصك.
الأمر مستحيل في حالتك.
(هاي ران)، إذاً سأفعل ذلك أنا أولاً.
ألن تخبريني إلى أين أنت ذاهبة؟
نعم، أنا خطيب المديرة التنفيذية للمؤسسة.
إذا كنت مرتبكاً،
فدعنا ننهيها.
لقد كنت هكذا أيضاً.
♫ لا يمكنني تحمّل هذا ♫
♫ أتشاق لك، أتشاق لك، أتشاق لك ♫